Հոլանդացի թարգմանչուհի Աննա Մարիա Մատտաարը հայերեն սովորել է ինքնուրույն։ Նա բազմաթիվ գրքեր է թարգմանել հոլանդերենից հայերեն և հակառակը։ Տպագրվել է և՛ Հոլանդիայում և՛ Հայաստանում։ Շատ գործեր կատարում է կամավոր ու առանց որևէ վարձատրության՝ ուղղակի նվիրումով և մեծ սիրով՝ առ Հայաստան ու հայ ազգ։
Հերթական այցելության ժամանակ՝ այս տարվա (2024) հոկտեմբերին, հանդիպեցինք և զրուցեցինք Հանրային ռադիոյի տաղավարում բազմաթիվ հարցերի մասին, որոնք վերաբերում են հայ և հոլանդական գրականությանը, էթնիկ նմանություններին ու տարբերություններին, հայկականի հանդեպ նրա ունեցած սիրո ու նվիրման ակունքներին, Նիդեռլանդներում հայկական ժառանգության, հետագա ծրագրերի մասին և այլ հետաքրքրիր թեմաներով։
Հարի Մյուլիշ, Երկնքի հայտնագործումը, շնորհանես, 2024թ․ Հարի Մյուլիշ, Երկնքի հայտնագործումը, գրքի շնորհանդես, 2024թ․ Ազգային գրադարանին գրքեր նվիրելիս․ տնօրեն Աննա Չուլյանի հետ,2024թ․ Լեյդենի համալսարնի ձեռագրերը նայելիս, ՀՀ դեսպան Վիկտոր Բիյագովի հետ, 2024թ․ Աննը Ֆրանկի օրագիրը, 2020թ․ Թումանյանի հեքիաթների հետ, 2019թ․ Լեյդենի համալսարանի ձեռագիր նայելիս, 2024թ․
- Հայերեն սովորելու մասին։
- Առաջին այցելությունը Հայաստան։
- Հայերենից թարգմանչական աշխատանքի սկիզբը։
- Թարգմանչուհին ավարտել է հետպատերազմյան Նիդերլանդների ամենաազդեցիկ գրողներից մեկի՝ Հարի Մյուլիշի ծավալուն վեպը՝ «Երկնքի հայտնագործումը»։
- Բացահայտելով Մյուլիշի վեպի բովանդակությունը։
- Մի փոքր էլ Մյուլիշի վեպի ընտրության հանգամանքների և վերջնական արդյունքի մասին։
- Նիդերլանդներում պահվող հայկական գրական ժառանգության մասին։
- Ամստերդամում հայկական գրադարանի հիմնման մասին։
- Հաջողված է նաև չափածո գործերի թարգմանության փորձը։
- Թղթե՞, թե՞ էլեկտրոնային գրքեր են նախընտրում Հոլանդիայում, և ո՞վքեր են ավելի շատ կարդում։
- Ինչո՞վ է զբաղված թարգմանչուհին ներկա փուլում։
- Փորձեցինք նաև ամփոփել Աննա Մարիա Մատտաարի թարգմանած գրականությունը։
- Հայ և հոլանդացի էթնիկ տարբերությունների և նմանությունների մասին։
- Հոլանդացի ընթեցողների և հրատարակիչների նախասիրությունների մասին։
- Նիդերլանդներում հայագիտական կենտրոնների մասին։
- Հայ-հոլանդական մշակութային կապերի և ապագա ծրագրերի մասին։
