Հայատառ թուրքերենը հայ-օսմանյան առնչությունների և Օսմանյան կայսրությունում ապրած հայերի պատմության ու մշակույթի քիչ ուսումնասիրված ոլորտներից է։
Հայատառ թուրքերենով առաջին ձեռագրերը թվագրվում են 14-րդ դարով։ 1720-ականներից սկսած արդեն կան հայատառ թուրքերենով տպագիր մեծաթիվ հրատարակություններ, արևմտյան գրականությունից թարգմանություններ։
Մասնագետները պնդում են, որ հայատառ թուրքերենը նպաստել է թուրքախոս հայերի ինքնության պահպանմանը։
Թեմային է անդրադառնում Երևանի պետական համալսարանի արևելագիտության ֆակուլտետի թուրքագիտության ամբիոնի ասիստենտ, բանասիրական գիտությունների թեկնածու, թուրքագետ Նաիրա Պողոսյանը։ «Հայատառ թուրքերեն»՝ մաս 1-ին։
